El Gobierno Vasco concederá una subvención de 1.680.000 euros al HiTZ ZENTRO de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) para investigar nuevas técnicas encaminadas a incrementar la presencia del euskera en el ámbito digital y fortalecer la red tecnológica del lenguaje. Así lo explicaron el ministro de Cultura y Política Lingüística Bingen Zupiria y la rectora de la UPV/EHU, Eva Ferreira, tras su visita al HiTZ ZENTROA ubicado en Donostia.

Las tecnologías actuales y futuras requieren enormes masas de datos textuales y hablados para cada idioma. Por otro lado, los datos que pueden ofrecer el euskera y otras lenguas más pequeñas no son hoy suficientes para que estas tecnologías tengan la calidad suficiente. Por eso es "fundamental" investigar la tecnología lingüística para tener presencia en tecnologías en las que el euskera sea cada vez más común y lo equipare a otras lenguas.

De esta forma, se trabajará en dos proyectos a través de la subvención otorgada por el Gobierno Vasco a HiTZ ZENTROA. Por un lado, IKER-GAITU investiga tecnologías del lenguaje para obtener nuevas técnicas (1,5 millones de euros) y por otro, completar y potenciar la red CLARIAH-EUS (180.000 euros).

En lo que respecta a IKER-GAITU, las nuevas técnicas a desarrollar tienen los siguientes objetivos:

1. Un sistema que captará automáticamente el nivel de competencias en lengua vasca, escrita y hablada;
2. Llevar tecnología de voz personalizada a personas con discapacidad;
3. Transcripción espontánea de voz, que funcionará también cuando se mezclen euskera y castellano y cuando haya varios hablantes;
4. Los sistemas de diálogo de texto más potentes (como los actuales chatGPT o GPT4) tanto en euskera como en otros idiomas.

Por otro lado, respecto al segundo proyecto, contarán con el apoyo de la red CLARIAH-EUS. CLARIAH-EUS nace como una red apoyada por 137 investigadores y 11 grupos u organizaciones de investigación que investigan el euskera, es decir, una red de personas, datos, recursos y herramientas. Esto reúne a personas de diferentes disciplinas (Humanidades, Artes y Ciencias Sociales, entre otras) lo que propiciará la creación de más sinergias en el intercambio de materiales, contenidos y conocimientos. Cuatro investigadores coordinarán el proyecto y, además, suministrarán contenidos a la red, promoverán la cooperación entre los usuarios y atenderán las solicitudes de los investigadores. CLARIAH-EUS es una ventana a una gran red europea, forma parte de las infraestructuras científicas europeas CLARIN-ERIC y DARIAH-ERIC y esto permitirá a los investigadores acceder a todos los recursos y herramientas disponibles en estas infraestructuras europeas, siguiendo los siguientes objetivos:

1. Mantendrá un inventario actualizado de recursos digitales y avanzados del euskera y de la investigación en euskera.
2. Impulsará proyectos comunitarios que investiguen en Humanidades Digitales y Ciencias Sociales y será una importante plataforma de difusión.
3. Abrirá el camino para la participación en las infraestructuras europeas CLARIN y DARIAH, así como utilizar las herramientas y recursos desarrollados en las mismas y trabajar para adaptar al euskera los más utilizados en nuestra comunidad.